Vocabolario dei dialetti della Svizzera italiana (VSI)

Fra i vari progetti promossi dal CDE, il Vocabolario dei dialetti della Svizzera italiana č il pių conosciuto e anche il primo ad essere stato messo in cantiere. Ultimo nato fra i 4 vocabolari nazionali, nel 1952 ha dato alle stampe il suo primo fascicolo.

L'impresa si caratterizza per la grande mole di informazioni che fornisce: al di lā della semplice corrispondenza dialetto-italiano, il vocabolario presenta infatti le diverse sfumature di pronuncia e di significato, una ricca esemplificazione di proverbi, modi di dire e filastrocche, una folta documentazione sulle credenze, le pratiche superstiziose, la farmacopea e la medicina popolare, le usanze e le tradizioni di tutto il territorio della Svizzera italiana. Il risultato č pertanto quello di un'opera enciclopedica, che condensa, a volte sotto una sola voce, una vera e propria monografia.
 

L'opera finora pubblicata č disponibile al prezzo di Fr. 450.-; i singoli fascicoli, pubblicati da 2 a 3 volte all'anno, sono posti in vendita al prezzo di Fr. 19.-.
 

La redazione, diretta da Franco Lurā, č composta da Giovanna Ceccarelli, Mario Frasa, Iohannes Galfetti, Monica Gianettoni Grassi, Michele Moretti, Lidia Nembrini, Dario Petrini, Laura Sofia.

Ordinare le pubblicazioni tramite Internet